1. You jump, I jump.

1. 你跳我就跳。



2. We’re women. Our choices are never easy.

2. 咱们是女性,咱们的挑选历来就不易。

3. All life is a game of luck.

3. 日子本来就全赖命运。



4. I’d rather be his whore than your wife.

4. 我甘愿当他的婊子也不肯做你的妻子。



5. You are going to get out of there.You’re going to on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die and old, an old lady, warm in your bed. Not there, Not this night, Not like this .

5. 你一定会脱险的,你要活下去,生许多孩子,看着他们长大,你会安享晚年,安眠在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是象这样的死去。



6. Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I’m thankful for that, Rose. I’m thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you’ll survive. That you won’t give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

6. 赢得船票……是我终身最走运的事,让我可知道你,知道你真侥幸,万分侥幸,你一定要帮我,容许我活下去,容许我,你不会抛弃……不管发作什么事,不管环境怎样……Rose,容许我,千万别忘了。



7. I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you….

8. Don’t you do that, don’t say your good-byes.

8. 别那样,不说再会,坚持下去,你理解吗?

9. I’ll never let go. I’ll never let go, Jack.

9. 我永不食言,永不食言,Jack。



10. God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.

10. 天主擦去他们一切的眼泪,逝世不再有,也不再有哀痛和生死离别,不再有苦楚,因往事已矣。

推荐阅读