月夜

作者:艾兴多夫

翻译:钱春绮

朗读:王苏

彼苍如同静静地

吻过大地,

她现在花容绚烂,

梦沉沉地怀思。

和风吹过田野,

麦穗温顺地动摇,

森林悄悄地低语

明星布满了夜空

我的心灵宽广地

舒打开它的羽翼,

飞过静静的田野,

似乎向家乡奔驰。

作者

艾辛多夫,19世纪德国浪漫派作家。1788年3月10日生于上西里西亚拉蒂博尔邻近的卢博维茨府第。他身世于贵族世家,在山水秀美的奥德河圈度过了美好的幼年,在忠诚的天主教家长教育中生长起来。1805年到1810年间,艾兴多夫先后在哈勒、海德堡和维也纳攻读法令和哲学,此间结识了浪漫派作家阿尔尼姆、布伦坦诺和F.施莱格尔,并开端了他的诗篇创造。他曾参加了对拿破伦的解放战争,于1816年起在普鲁士政府部门供职,但对文学创造的偏心始终是他不行支摇的首要挑选。1844年,艾兴多夫辞去了公职,成为自在作家。1857年死于奈斯。

艾兴多夫在小说创造上也有建树。长篇小说《预见与实际》(1815)以歌德的《威廉、表斯特》为模范,描写了一个贵族青年突破尘俗走向老练的故事。诗人最有代表性的中篇小说《一个无用的人的生计》(1826)把实际夸大地描写成一个安静的田园国际。在广阔的大地上寻觅"天主奇观",美好的主人公寻求的不是利益的取得,而是在大天然中美的享用。诗人经过体现人与天然调和一致的田园风光,挖苦了一个栗六庸才、急于求成的实际。这部小说比较集中地体现了艾兴多夫的艺术寻求:明快的坦白,对大天然殷切的眷恋和质朴的人道主义崇奉。当然,作为浪漫派作家,艾兴多夫对返归天然的巴望,对田园生活的向往,也带有显着的理想主义颜色,是诗人对实际一种明哲保身的脱节。

诗篇微讲坛

《月夜》写的是浪漫主义诗人偏心的体裁。在美丽的月夜中,诗人看到理想境界,心灵取得飞升,它要飞离大地、飞离捆绑人类心灵的实际社会、飞向家乡。这儿展翅奔驰体现了诗人勇于探索、勇于斗争的精力。

《月夜》结构比较共同,整首诗完成了一个完好的运动。开端,运动的方向起始于天空而终止于大地之上(“彼苍如同静静地吻过大地”),第三节恰恰相反,运动由大地指向天空:“我”安身大地,激动不已,心灵打开羽翼,奋起飞翔,跳过田野,飞向家乡。第二节则体现了这两方向运动的相逢,你看,“和风吹过田野,麦穗温顺地动摇、森林悄悄低语”,大地姑娘在向月夜情郎温顺地倾诉爱情。而明星像眼睛,布满天空,厚意的注视着“花容绚烂”的大地姑娘。天空和大地的相遇,恰似情人相互拥抱,美好难以言状。

这首诗体现了诗人对完美国际的神往,它结构共同、幻想丰厚,被托马斯曼称为“珍珠中的珍珠”。

朗读者

王苏,第13届全国政协委员,结业于中心戏剧学院扮演系,现任教于上海戏剧学院扮演系。“品读”工作室主持人;上海语言文字测试中心特聘专家;配音演员、配音导演;获中华吟诵联合会颁布的“第二届全国十大吟诵艺术家”称谓,声响传达艺术的推动者。

推荐阅读